-
1 ins Ohr
предл.разг. на ухо -
2 ins Ohr gehen
предл. -
3 ins Ohr sagen
предл.общ. (j-m etw.) сказать (кому-л.) (что-л.) на ухо -
4 ins Ohr zischeln
предл.общ. шептать на ухо -
5 ins Ohr flüstern
предл.общ. шептать на ухо -
6 ins Öhr blasen
предл.разг. (j-m etw.) наушничать, (j-m etw.) нашептать (кому-л., что-л.) -
7 ins Öhr flüstern
предл.общ. (j-m etw.) тайно подбивать (кого-л.) на (какой-л.) поступок, (j-m etw.) шептать на ухо (кому-л., что-л.) -
8 ins Öhr raunen
предл.общ. (j-m etw.) шепнуть (что-л., кому-л.) на ухо -
9 jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
ugs.(in jmdm. einen unerfüllbaren (schwererfüllbaren) Wunsch, Gedanken erwecken, der ihn nicht mehr loslässt)взбудоражить кого-л., растревожить кого-л.Entweder hat er selbst Lunte gerochen oder jemand hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt. (A. Seghers. Die Toten bleiben jung)
"Setz dem Mädel keinen Floh ins Ohr!", murrte Marie. Aber der Floh saß schon. (M. Bruns. Darüber wächst kein Gras)
Aber hinter diesem Gedanken stand die Ahnung, das Gefühl: Das kommt nicht von ungefähr. Irgendwer hat Wagojan einen Floh ins Ohr gesetzt. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
-
10 jemandem einen Floh ins Ohr setzen
jemandem einen Floh ins Ohr setzen(umgangssprachlich) fourrer une idée dans le crâne de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem einen Floh ins Ohr setzen
-
11 die Melodie geht leicht ins Ohr
die Melodie geht leicht ins OhrWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Melodie geht leicht ins Ohr
-
12 jemandem einen Floh ins Ohr setzen
jemandem einen Floh ins Ohr setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem einen Floh ins Ohr setzen
-
13 jemandem etwas ins Ohr flüstern
jemandem etwas ins Ohr flüsternWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem etwas ins Ohr flüstern
-
14 jemandem etwas ins Ohr sagen
jemandem etwas ins Ohr sagenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem etwas ins Ohr sagen
-
15 Floh ins Ohr setzen
сущ.разг. (j-m einen) взволновать, (j-m einen) внушить (кому-л.) глупую мысль, (j-m einen) внушить (кому-л.) нелепую мысль, (j-m einen) взбудоражить (кого-л.) -
16 die Melodie geht ins Ohr
la melodía se pega -
17 jemandem einen Floh ins Ohr setzen
(umgangssprachlich) ponerle a alguien la mosca detrás de la orejaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen Floh ins Ohr setzen
-
18 die Melodie geht sofort ins Öhr
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Melodie geht sofort ins Öhr
-
19 die schöne Musik schmeichelte sich ins Öhr
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die schöne Musik schmeichelte sich ins Öhr
-
20 einen Floh ins Öhr setzen
гл.разг. (j-m) взбудоражитьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Floh ins Öhr setzen
См. также в других словарях:
Ins Ohr gehen — Was ins Ohr geht, prägt sich leicht ein, klingt gefällig: Hauptsache, die Melodie geht ins Ohr, den Text versteht sowieso niemand … Universal-Lexikon
ins Ohr flüstern — ins Ohr flüstern … Deutsch Wörterbuch
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man jemanden einen Gedanken, Wunsch eingibt, der bei dem Betreffenden zur fixen Idee wird, ihn nicht mehr zur Ruhe kommen lässt: Lass dir nicht von diesem Burschen einen Floh ins Ohr… … Universal-Lexikon
Ohr (Plattenlabel) — Ohr war ein zwischen 1969 und 1973 aktives deutsches Plattenlabel im Vertrieb der Metronome, das eine Pionierrolle in der Verbreitung des so genannten Krautrocks spielte. Gründer (gemeinsam mit Peter Meisel), maßgeblicher Macher und Produzent war … Deutsch Wikipedia
Ohr — Ohr: Das gemeingerm. Wort mhd. ōre, ahd. ōra, got. ausō, engl. ear, schwed. öra beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *ōus »Ohr«, vgl. z. B. griech. oūs »Ohr« und lat. auris »Ohr«. Welche Vorstellung der … Das Herkunftswörterbuch
Ohr — 1. An den Ohren erkennt man den Esel. 2. An den Ohren erkennt man die halben, am Schreien die Stocknarren. Lat.: Ex verbis fatuos, ex aure tenemus asellum. (Chaos, 951.) 3. Bei tauben Ohren ist jede Predigt verloren. 4. Bei weiten Ohren und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ohr — Ohrwaschl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Lauschlappen (umgangssprachlich); Hörorgan; Gehör * * * Ohr [o:ɐ̯], das; [e]s, en: an beiden Seiten des Kopfes sitzendes, dem Hören dienendes Organ (bei Menschen und bei Wirbeltieren): große,… … Universal-Lexikon
Ohr — Das Ohr spielt in Sprichwörtern und Redensarten eine größere Rolle als das ⇨ Auge.{{ppd}} Bis über die (oder beide) Ohren: ganz und gar. In Wirklichkeit kann man bis über die Ohren etwa im Bett stecken; im redensartlichen Gebrauch der Wendung… … Das Wörterbuch der Idiome
Ohr — O̲hr das; (e)s, en; 1 eines der beiden Organe, mit denen Menschen und Tiere hören <das linke, das rechte Ohr; abstehende, spitze Ohren; sich die Ohren zuhalten; ein Tier hinter den Ohren kraulen; jemandem etwas ins Ohr flüstern, sagen; auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ohr: Bau und Arbeitsweise — Das Ohr ist in das Außenohr, bestehend aus Ohrmuschel und dem durch das Trommelfell abgeschlossenen Gehörgang, das luftgefüllte Mittelohr und das flüssigkeitsgefüllte Innenohr unterteilt. Das Innenohr heißt wegen seiner schneckenhausartigen… … Universal-Lexikon
Ohr, das — Das Ohr, des es, plur. die en, Diminut. das Öhrchen, Oberd. Öhrlein. 1. In der engsten und gewöhnlichsten Bedeutung, das Werkzeug des Gehöres an den thierischen Körpern, welches aus einer Höhle am Kopfe bestehet, welches gemeiniglich mit hervor… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart